Курс ЦБ на 25.04: $ 92.51 € 98.91
Вологжане сняли фильм о современной поэтессе из Германии
Картина «Марион Пошманн: искусство видеть» (12+) является частью сериала «Онлайн-портреты современных немецких поэтов» (12+). Его цель - познакомить российских читателей и зрителей с творчеством наиболее интересных и значимых авторов Германии.
Проект реализуется библиотекой им. Н. А. Некрасова, Гете-Институтом в Москве и журналом для литераторов Prosōdia при поддержке социальной сети «ВКонтакте».
Марион Пошманн пишет и стихи, и прозу. Сквозная тема её творчества - взаимодействие культур Запада и Востока. Сюжет фильма-интервью построен вокруг ее цикла сонетов о немецком ученом Иоганне Гмелине, совершившем в 18 веке путешествие по Сибири. Любопытен взгляд Марион Пошманн на историю России, а также поэтическое осмысление образов всемогущей сибирской природы. Кстати, она и сама совершила путешествие по Транссибирской магистрали, выступив в таких крупных городах, как Москва, Новосибирск, Якутск. В ее новой книге «Нимб» (2020 год издания, 16+), много внимания уделено России.
Режиссер фильма - Алексей Зорин, основатель фестиваля «Мультиматограф», лауреат конкурса «Свидание с Россией». Интервью подготовил Антон Черный, переводчик, филолог, лауреат литературной премии Anthologia.
«Я смотрел сплошь тексты последних лет, читал. И меня потрясло одно произведение Марион Пошманн - поэма о Сибири, написанная в средневековой форме «венка сонетов». Это потрясающая находка в мире современного верлибризма, настоящая редкость. Я сам хотел однажды написать венок сонетов, но так и не собрался. А тут сверхзадача - перевести его с немецкого, да еще и на такую тему», - рассказал Антон Черный.
В фильме поэтесса рассказывает о замысле своей поэтической книге, посвященной путешествию по Сибири, делится своими размышлениями о разнице культур Востока и Запада, читает стихотворения из венка сонетов «Великая северная экспедиция». Премьера состоялась 6 июня, после чего картину можно посмотреть в социальной сети.
Остается представить остальных членов съемочной группы: операторы ленты - Влад Маргулис, Андрей Савинов, звукорежиссер - Константин Криворотов, колорист - Денис Белинский, дубляж - Любовь Кошелева, фото - Франк Мэдлер, музыка - Александр Игнатов, AudioEarth. Съемочная группа выражает благодарность литературной резиденции «Дом дядя Гиляя» (Вологда) и лично Елене Волковой за помощь в организации съемок.
Фильм «В Арктику» бесплатно покажут в рамках фестиваля «зелёного» документального кино в Вологде (6+)
Советский фильм Сергея Бондарчука «Они сражались за Родину» покажут сегодня вологжанам
