Курс ЦБ на 23.08: $ 82.92 € 96.86
В Камерном театре состоялась встреча с шекспироведом Игорем Шайтановым (16+)
Она называлась «Вечер сонетов». Игорь Олегович — ученый с международной известностью, доктор филологических наук. Он специализируется на изучении творчества Шекспира, исторической поэтики, русско-английских литературных связей.
20 августа в Камерном театре Игорь Олегович представил свою книгу «Уильям Шекспир. Сонеты». Учёный прочитал некоторые тексты классика в оригинале и прокомментировал творческий замысел автора. На русском языке сонеты в разных переводах читала актриса Камерного театра Ирина Джапакова.
«Мы имели возможность полюбоваться авторскими переводами Игоря Шайтанова: послушать, пережить, прочувствовать. Во время встречи мы смогли приобщиться и прикоснуться к искусству, литературной мысли и классическо-академическому подходу. Благодаря переводам шекспировского творчества мы насладились виртуозным, эмоциональным исполнением сонетов заслуженной актрисой Ириной Джапаковой. Вся лекция — большая духовная радость», — рассказал Иван Поздняков.
Во время «Вечера сонетов» оформление сцены отличалось минимализмом. Переводчик и актриса выступали на небольшом выхваченном светом пространстве на фоне полотна с портретом Шекспира. Световую композицию выстроил режиссер Камерного театра Яков Рубин.
«Я очень рад находится в Камерном театре, где год назад мы играли "Ричарда II" и обещали продолжить наши встречи шекспировскими сонетами. Сейчас такая возможность представилась. Мне очень приятно услышать свои переводы в исполнении Ирины Джапаковой, потому что любому автору приятно слышать свой мертвый на бумаге текст живым и озвученным. Мне было очень важно в переводе шекспировских сонетов передать в русском языке интонацию автора. Мне кажется, что современные переводчики не услышали той разговорной живой интонации. Он (Шекспир. — Прим. ред.) звучит у них слишком риторично, слишком мало рефлексирующим, бегущим за своей фразой. Мы старались показать сюжет шекспировского сборника, однако я рассказал о том, какие здесь возникают сомнения, в чем трудности», — прокомментировал Игорь Шайтанов.
В конце встречи прошла автограф-сессия с Игорем Шайтановым и Ириной Джапаковой.
