Курс ЦБ на 04.11: $ 81.67 € 91.60
200 человек из разных городов России и других стран посетили Международный форум «Языки. Культура. Перевод» в Вологде
Фото: vk.com/vogu35
С 23 по 28 сентября в Вологде проходил XII Международный научно-образовательный форум «Языки. Культуры. Перевод». Второй год подряд его совместно организовали Высшая школа перевода МГУ и вологодская школа № 1.
«В форуме приняли участие 200 человек из 20 регионов России и пяти зарубежных стран: США, Китая, Вьетнама, Испании и Казахстана. В настоящее время иностранным языкам уделяется не так много внимания, как математике, физике, информатике, химии и биологии, поэтому нашей целью были поддержка гуманитарного образования и раскрытие его возможностей», — говорит директор школы № 1 с углублённым изучением английского языка Светлана Ригина.
Впервые за все года проведения форума в нём приняли участие школьники. Ученики школы № 1 не только посещали мероприятия, но и выступали на торжественной части форума. Как сообщает Светлана Ригина, от школы № 1 в общей сложности было задействовано 100 учеников, также присутствовали 25 человек из гимназии № 2, класс участвовал во всех днях форума, 12 учеников из Вологодского многопрофильного лицея, и около 20 школ заявили педагога и одного или двух учеников.
«Специально для учеников в Высшей школе перевода придумывали мастер-классы по переводу, они как раз касались и профориентации, и погружения в тему перевода. На конференции были представлены детские работы, которые касались перевода стихотворений, методов перевода, сохранения смысла произведения и анализа», — отмечает Светлана Ригина.
В рамках форума для участников была подготовлена образовательная программа, которая состояла из лекций, докладов, круглых столов и мастер-классов от преподавателей, кандидатов наук и профессоров.
«Обсудили новые подходы к организации работы по переводу с русского на иностранные языки и наоборот. На форуме был затронут образовательный вопрос о машинном переводе и замене искусственным интеллектом переводчиков. Это злободневный вопрос, который не только в педагогической среде и гуманитарной области важен», — рассказывает Светлана Ригина.
Темой XII Международного научно-образовательного форума «Языки. Культуры. Перевод» стало 80-летие Великой Победы. В первый день после торжественного открытия форума участники отравились в Кировский сквер к памятнику героям Великой Отечественной войны, чтобы возложить цветы. Там же выступил мужской хор учеников 1–9-х классов школы № 1.
Программа форума включала в себя не только образовательные, но и творческие и культурные мероприятия. Участники посетили этнографический музей «Семёнково» и Кирилло-Белозерский монастырь, а также совершили пешеходную экскурсию по центру города.
«В конце форума участникам выдавали рефлексивные листы. По ответам в них можно сделать вывод, что всем понравились доклады, круглые столы и мастер-классы. Мы получили только положительные отзывы, это очень высокий уровень. МГУ настроен вернуться в Вологду с форумом ещё раз, но не в следующем году, потому что хотят охватить разные регионы страны. А так уровень организации в Вологде всем очень понравился», — комментирует Светлана Ригина.
Вологодский государственный университет принял участие в Молодежном форуме «Россия — Африка»
В Вологде состоится областной форум молодых семей
