Курс ЦБ на 29.08: $ 85.60 € 99.68
Переводчик стихов Николая Рубцова представил новую книгу в Бангладеш
Фото: cultinfo.ru
В столице Бангладеш Дакке вышла книга стихов вологодского поэта Николая Рубцова на бенгальском языке. Сборник получил название «Россия, ты великая волшебница! Лучшие стихи Николая Рубцова». Перевод осуществил врач и популяризатор русской литературы Шамсуддуха Таухид.
Соавтором издания стал исследователь творчества Рубцова Евгений Спирин из Красноярского края. Именно он познакомил переводчика с поэзией вологодского автора и помогал толковать смысл стихотворений. Знакомство состоялось через интернет.
Сборник создавался в течение двух лет. В него вошли 50 произведений Николая Рубцова, посвящённых родной природе, деревенской жизни, России и философским размышлениям.
Для переводчика этот проект стал второй крупной работой. В 2023 году молодой врач из Бангладеш уже выпустил бенгальский перевод повести Рувима Фраермана «Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви».
Первый небольшой тираж книги стихов Рубцова пользовался спросом, поэтому в ближайшее время его планируют увеличить. Сборник также будет представлен на Международной Калькуттской книжной ярмарке.
Поэзия Рубцова продолжает привлекать новых исследователей. К переводу стихотворений на бенгальский присоединился ещё один знаток русского языка — музыкант и поэт Бишваруп Саньял.
В будущем рассматривается возможность создания цифрового мультиязычного издания книги на русском, английском, бенгальском языках и хинди.
В Вологде представят новую книгу о творчестве Николая Рубцова (12+)
Журналисты «Вологда.РФ» стали победителями конкурса «Вологодская книга года – 2025»
